Beberapa Pribahasa Arab yang Memiliki Kesamaan Makna atau Konsep dengan Pribahasa Indonesia

Pribahasa atau pepatah adalah ungkapan yang mengandung nilai-nilai kehidupan dan pengalaman yang diwariskan dari generasi ke generasi. Meskipun bahasa Arab dan bahasa Indonesia memiliki perbedaan, terdapat beberapa pribahasa Arab yang memiliki kesamaan makna atau konsep dengan pribahasa Indonesia. 

Berikut adalah beberapa contoh pribahasa Arab yang selaras dengan pribahasa Indonesia:

1. "Al-ilmu nurun" (العلم نور) - "Ilmu adalah cahaya" 

   Makna: Ilmu pengetahuan adalah sumber pengetahuan dan pencerahan bagi seseorang.

2. "Al-ghadru min al-iman" (الغضر من الإيمان) - "Marah adalah bagian dari iman" 

   Makna: Marah yang terkendali dan digunakan dengan bijak adalah bagian dari keimanan seseorang.

3. "Al-jamalu fi al-qalb" (الجمال في القلب) - "Kecantikan ada di dalam hati" 

   Makna: Kecantikan sejati terletak pada kebaikan dan keindahan hati seseorang.

4. "Al-sabr min al-iman" (الصبر من الإيمان) - "Sabar adalah bagian dari iman" 

   Makna: Kesabaran adalah salah satu tanda keimanan seseorang.

5. "Al-ilmu bi al-ta'allum" (العلم بالتعلم) - "Ilmu didapatkan melalui belajar" 

   Makna: Untuk mendapatkan ilmu pengetahuan, seseorang harus belajar secara aktif dan terus menerus.

6. "Al-ghurba fi bilad al-gharba" (الغربة في بلاد الغربة) - "Kesepian di negeri orang" 

   Makna: Ketika berada di tempat yang asing atau di luar negeri, seseorang akan merasakan kesepian dan kehilangan.

7. "Al-rahma fi al-qalb" (الرحمة في القلب) - "Kasih sayang ada di dalam hati" 

   Makna: Kasih sayang dan kebaikan berasal dari hati yang penuh dengan rasa empati dan belas kasihan.

8. "Al-hikmah tuqaddimu al-sawad" (الحكمة تقدم السواد) - "Kebijaksanaan mengalahkan usia" 

   Makna: Kebijaksanaan dan pengetahuan yang dimiliki seseorang lebih berharga daripada usia atau pengalaman.

Pribahasa-pribahasa di atas menunjukkan kesamaan makna atau konsep dengan pribahasa Indonesia. Meskipun dalam bahasa yang berbeda, kedua pribahasa tersebut mengandung nilai-nilai kehidupan yang sama.

---

ref:

1. [(DOC) HUBUNGAN PERIBAHASA ARAB DAN INDONESIA (Kajian Semantik dan Sosial | saiful elqoerni - Academia.edu](https://www.academia.edu/35682351/HUBUNGAN_PERIBAHASA_ARAB_DAN_INDONESIA_Kajian_Semantik_dan_Sosial)

2. [Analisis Penerjemahan Teks Berbahasa Arab dalam Buku Mahfuzhat : Kumpulan Kata Mutiara, Peribahasa Arab-Indonesia | Tamaddun: Jurnal Kebudayaan dan Sastra Islam](http://jurnal.radenfatah.ac.id/index.php/tamaddun/article/view/6674)